画面の英語 対訳集
画面は全部英語です。出てくる単語は少ないので、30語ほど覚えれば読めるようになります。
01画面と案内の英語
| 英語 | 意味 | 出る場面 |
|---|---|---|
| Fuel | 燃料 | メーター |
| Coins | コイン | 所持金 |
| Level objective | レベルの目的 | 依頼の1行説明 |
| LEVEL COMPLETED | レベルクリア | 成功時 |
| Fail Parking | 駐車失敗 | 駐車判定 |
| Watch AD | 広告を見る | 報酬2倍・継続 |
| CONTINUE | 続ける | 失敗時 |
| PAY 100 COINS | 100コイン払う | 失敗時の継続 |
| DOUBLE COIN | コイン2倍 | クリア時 |
| Attach Cargo Trolley | 貨物トレーラーを接続 | 積み込み |
| Detach | 切り離す | 荷下ろし |
| Refill | 給油・補給 | スタンド・製油所 |
| Oil Refinery | 製油所 | タンカーの給油先 |
| Petrol Pump | ガソリンスタンド | 荷下ろし先 |
| Wait to refuel | 給油中（待つ） | 給油 |
| Out of fuel | 燃料切れ | 停車時 |
| Select Truck | 車両を選ぶ | 開始前 |
| Unlock | 解禁する | モード・車両 |
| Locked | ロック中 | 未解禁 |
| Respawn | 復帰 | 失敗後 |
| Horn | クラクション | H キー |
| Pause | 一時停止 | P キー |
| Brake | ブレーキ | Space キー |
| Reverse | 後退 | S / ↓ |
| Steering Mode | 操舵方式 | 設定 |
| Arrow Mode | 矢印案内 | 設定 |
| Auto Transmission | 自動変速 | 設定 |
| Route map | 経路図 | 依頼文 |
| Motorway | 高速道路 | 依頼文 |
| Dairy Farm | 酪農場 | 動物輸送 |
02固有名詞の読み
ゲーム内の表記は英語のままで、カナは表示されません。上のカナは日本語で読むためのもので、公式表記ではありません。
| 英語 | カナ | 補足 |
|---|---|---|
| Lahore | ラホール | パンジャブ州 |
| Karachi | カラチ | シンド州 |
| Islamabad | イスラマバード | 首都 |
| Peshawar | ペシャワール | カイバル・パクトゥンクワ州 |
| Quetta | クエッタ | バローチスターン州 |
| Gilgit | ギルギット | ギルギット・バルティスタン |
| Skardu（Sakardu） | スカルドゥ | ゲーム内は Sakardu 表記 |
| Khunjerab | フンジェラブ | 中国国境の峠 |
03原文の綴りについて
ビルドの文字列には綴りミスがいくつかあります。「Gas Cylenders」（Cylinders）、「Transpport」、「robe」（rob）、「Sakardu」（Skardu）、「Bengaloru」（Bengaluru）。
当サイトでは、ゲーム内の表示を探すときに困らないよう、原文の綴りをそのまま残しています。正しい綴りに直すと、画面と一致しなくなるからです。